1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA
ESTÁ CONDENADO A REPETIR
2
00:00:11,970 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL
3
00:01:07,943 --> 00:01:11,405
AEROPORTO DE HERRERA
MEDELÍM
4
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Coloque isso.
5
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
Para Nápoles, ok? Obrigado.
6
00:01:16,827 --> 00:01:20,080
RANCHO DE NÁPOLES
7
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Ah, sim. Santa Maria!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,298
Esta está perdendo as penas.
9
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
Sim, cara.
10
00:01:32,259 --> 00:01:34,761
Onde está minha aguardente?
11
00:01:34,886 --> 00:01:37,931
Contratei o mais fofo
especialmente para você, Gonzalo.
12
00:01:38,015 --> 00:01:41,226
Ouça-o. Ele está escolhendo minhas mulheres.
Qual deles? Qual deles?
13
00:01:41,310 --> 00:01:43,353
Pode ser o curto.
14
00:01:43,770 --> 00:01:46,231
Ou o alto de azul.
15
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
Veja como ela se move.
16
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
Mova-se, mova-se, querido.
17
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
Vire-se para mim, senhoras.
18
00:02:06,585 --> 00:02:09,588
Por que não entramos?
Você gostaria de ver a casa?
19
00:02:09,670 --> 00:02:13,050
Minha casa é sua casa, ok?
20
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
Quer ver a casinha?
21
00:02:23,185 --> 00:02:26,438
Ei, cara, onde está minha aguardente? Pegue!
22
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
Ouça, Gonçalo.
23
00:02:33,612 --> 00:02:35,572
Desligue a música! Desligue isso!
24
00:02:38,742 --> 00:02:40,035
Espere, espere.
25
00:02:41,536 --> 00:02:43,914
- Outra surpresa, primo?
- Não, ouça.
26
00:02:50,379 --> 00:02:53,172
Chili, vá para a pista de pouso, vá!
27
00:02:57,886 --> 00:03:03,225
Estou tão feliz por ter tempo com a família,
mesmo que seja curto. Não importa.
28
00:03:03,308 --> 00:03:05,143
Qualquer que seja o horário que a campanha permitir
29
00:03:05,227 --> 00:03:09,147
porque se eles tivessem que escolher
entre a política e nós,
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
podemos não vencer.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
Não! Claro!
32
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
Ei, filho, o que eu te disse
sobre o guardanapo?
33
00:03:18,156 --> 00:03:20,826
Está tudo bem. Deixe-o em paz. Bem, rapazes,
34
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
quando você vai vir conosco
em uma campanha política?
35
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
Você permitiria?
Você veria seu país!
36
00:03:28,083 --> 00:03:30,752
Veja como as pessoas aceitam
nossas ideias, né, Rodrigo?
37
00:03:30,836 --> 00:03:31,878
Sim.
38
00:03:31,962 --> 00:03:35,090
Ok, contanto que eles não faltem à escola.
39
00:03:35,173 --> 00:03:40,053
Os filhos do ex-ministro da Educação
matar aula para fazer campanha, não.
40
00:03:40,137 --> 00:03:43,515
Bem, a verdade é que você tem uma tarefa difícil.
Aos 27 anos, esse cara
41
00:03:43,598 --> 00:03:47,519
tornou-se Ministro da Educação.
Você terá que entrar na política.
42
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
E você, Rodrigo?
43
00:03:50,647 --> 00:03:54,484
Alguém te contou
sobre o passado do seu pai? Eu vou te contar.
44
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
Prefeito aos 23 anos, certo?
45
00:03:58,655 --> 00:04:02,200
Embaixador, Membro
da Câmara dos Deputados, Senador.
46
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
Perdi alguma coisa, Rodrigo? Professor?
47
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
Vamos, você está exagerando.
48
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Você não respondeu.
49
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
Quando você vai se juntar a mim? Pelo menos
para um discurso na arena pública.
50
00:04:16,548 --> 00:04:18,048
É tão emocionante!
51
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
- Sim, sim.
- Você vem?
52
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
Eu não consigo ouvir você!
53
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
Sim!
54
00:04:24,639 --> 00:04:29,144
Eu gostaria de propor um brinde
ao futuro presidente deste país!
55
00:04:29,936 --> 00:04:31,897
Não, para vocês dois.
56
00:04:31,980 --> 00:04:36,151
Não importa quais sejam suas posições,
senadores, presidentes, não me importa.
57
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
Para um casal de homens maravilhosos!
58
00:04:38,236 --> 00:04:41,198
- Saúde!
- Não. Faremos um brinde de verdade.
59
00:04:41,281 --> 00:04:43,742
Para a possível reforma
deste país.
60
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Saúde!
61
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
O que você está fazendo aqui?
62
00:05:23,782 --> 00:05:27,452
Eu tenho que te informar
antes de eu vir?
63
00:05:27,536 --> 00:05:30,288
Não, senhora. Nós poderíamos ter
lhe dei boas-vindas.
64
00:05:30,372 --> 00:05:33,083
Não, obrigado. Você é muito gentil. Estou bem.
65
00:05:33,166 --> 00:05:35,252
Onde está o dono daquele helicóptero?
66
00:05:37,796 --> 00:05:39,338
Bem, senhora.
67
00:05:39,422 --> 00:05:42,926
O chefe está meio ocupado,
Não acho que ele possa ver você agora.
68
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
O que você quer dizer?
69
00:05:44,302 --> 00:05:47,472
Ele não tem tempo para sua esposa e filho?
Pelo amor de Deus!
70
00:05:50,642 --> 00:05:51,893
Olá.
71
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
Você poderia, por favor, abrir a porta?
72
00:05:54,145 --> 00:05:57,148
Claro, querido. Que surpresa!
O que você é--
73
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
Pablo Emilio, abra a porta.
74
00:06:16,209 --> 00:06:17,961
Segurança reforçada, hein?
75
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Você contou alguma coisa a ela?
76
00:06:27,470 --> 00:06:29,097
E aí? Boa tarde.
77
00:06:34,978 --> 00:06:36,813
Há mais convidados aqui?
78
00:06:37,981 --> 00:06:40,901
O que você quer dizer, Paty?
Quem mais poderia estar aqui?
79
00:06:41,860 --> 00:06:44,237
Peluche, Gonzalo, Chili, eu,
80
00:06:44,321 --> 00:06:46,656
e os servos, isso é tudo.
81
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
Você está me dizendo a verdade?
82
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
O que você quer dizer?
83
00:06:51,953 --> 00:06:54,164
Claro que estou lhe dizendo a verdade.
84
00:07:02,464 --> 00:07:03,548
Ela nos viu?
85
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Isso é um helicóptero?
86
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Que helicóptero?
87
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
O que quer dizer com "que helicóptero?"
Você não ouve?
88
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
Você também não ouve?
89
00:07:23,193 --> 00:07:24,486
Você está entrando!
90
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
Pare com isso! Cuidado com suas maneiras!
91
00:07:28,198 --> 00:07:29,574
Quem está naquele helicóptero?
92
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
Pablo!
93
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
Quem está no helicóptero? Responda-me!
94
00:07:38,166 --> 00:07:40,710
Escute, Rodrigo, é muito importante
95
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
que a lista de candidatos concorrendo
pois o Congresso estará pronto amanhã.
96
00:07:45,048 --> 00:07:48,468
Você sabe quem está liderando em Antioquia?
97
00:07:48,551 --> 00:07:49,970
Javier Ortíz, você me contou.
98
00:07:50,053 --> 00:07:52,263
Você viu quem está em segundo lugar na lista?
99
00:07:52,847 --> 00:07:54,349
Para Antioquia?
100
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Pablo Emílio Escobar Gaviria.
101
00:08:09,072 --> 00:08:10,198
Quem é ele?
102
00:08:11,241 --> 00:08:13,994
Bem, ainda não tenho certeza.
103
00:08:15,036 --> 00:08:18,623
Tudo o que sei é que
ele é bem conhecido em Medellín,
104
00:08:18,707 --> 00:08:20,125
que ele é muito rico,
105
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
mas há rumores
sobre como ele conseguiu seu dinheiro.
106
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
Meio suspeito.
107
00:08:27,340 --> 00:08:31,803
Ligue para Ivan, ele conhece todo mundo em Medellín.
Vamos pedir a ele para descobrir o porquê
108
00:08:31,886 --> 00:08:36,474
Javier Ortiz incluiu este homem,
Pablo Emilio Escobar Gaviria, em sua lista.
109
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
Você se contradiz, Pablo.
110
00:08:39,059 --> 00:08:42,813
Você disse que não ouviu o helicóptero
e agora você diz que sim.
111
00:08:42,897 --> 00:08:46,860
Porque eu não tinha. eu pensei
aqueles senhores já haviam partido.
112
00:08:46,943 --> 00:08:49,070
Quem eram eles? E por que o helicóptero?
113
00:08:49,154 --> 00:08:52,032
Eu estou te dizendo,
eles são homens muito importantes.
114
00:09:09,632 --> 00:09:13,511
Escute, Paty, se eu realizar reuniões de negócios
aqui na fazenda
115
00:09:13,595 --> 00:09:18,892
é porque infelizmente faço negócios
com pessoas muito perigosas.
116
00:09:18,975 --> 00:09:23,146
E eu não quero que eles interajam
com você ou meu filho.
117
00:09:23,229 --> 00:09:27,400
Então espero que esta seja a última vez
você vem aqui sem me avisar.
118
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
E se amanhã acontecer alguma coisa aqui?
119
00:09:30,236 --> 00:09:34,074
Uma invasão ou algo assim e você e o garoto
ser pego no meio?
120
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
E se eles o torturarem?
121
00:09:35,700 --> 00:09:37,202
Cale essa boca!
122
00:09:37,285 --> 00:09:40,538
O que você fez foi completamente irresponsável!
123
00:09:40,997 --> 00:09:45,543
Ok, me perdoe!
Eu não pensei isso. Eu pensei que você--
124
00:09:45,627 --> 00:09:47,837
O quê? Que eu tinha mulheres aqui?
125
00:09:48,338 --> 00:09:51,674
Você acha que eu perco meu tempo
pensando em prostitutas?
126
00:09:52,509 --> 00:09:57,889
- Não estou dizendo isso. Você é!
- Você é! Comporte-se como uma esposa deveria,
127
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
tornar nossa família respeitável!
128
00:09:59,682 --> 00:10:03,061
Você vai explicar por que você veio aqui
com essa cara,
129
00:10:03,144 --> 00:10:07,357
- na frente do meu irmão e do meu primo?
- Que cara, Pablo? Você é louco!
130
00:10:07,440 --> 00:10:08,733
Sim, esse rosto!
131
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Assim é a minha cara!
132
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
- Não, senhora!
- É sim!
133
00:10:11,903 --> 00:10:16,908
Não, minha querida, isso é coisa de mulher ciumenta
cara, aquela que você estava usando quando veio!
134
00:10:16,991 --> 00:10:20,870
Como se eu tivesse mulheres nuas aqui!
Você acha que eu não respeito você?
135
00:10:20,954 --> 00:10:22,997
Faça-me um favor,
volte para Medellín!
136
00:10:23,081 --> 00:10:24,916
Não, não, eu não vou embora!
137
00:10:24,999 --> 00:10:28,503
Não vou enquanto você ainda estiver com raiva de mim!
138
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Quem está bravo? Eu não estou--
139
00:10:30,380 --> 00:10:31,422
Você está louco!
140
00:10:31,506 --> 00:10:35,677
Estou pedindo para você ir para casa, me avise
na próxima vez que você quiser vir.
141
00:10:35,760 --> 00:10:37,220
Eu não estou com raiva.
142
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
Vá para casa, querido!
143
00:10:44,227 --> 00:10:45,353
Entre.
144
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
Tchau, amor!
145
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Tchau!
146
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
Assim que o helicóptero estiver fora de vista,
147
00:11:08,501 --> 00:11:12,881
entre em contato com o piloto e pergunte a ele
para derrubar as mulheres novamente!
148
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
Estaremos esperando por você lá!
149
00:11:27,020 --> 00:11:30,565
Capitão, capitão! Ordem para pousar!
150
00:11:30,648 --> 00:11:33,193
Mas seja rápido, irmão,
a comida está esfriando.
151
00:11:36,279 --> 00:11:40,325
Rodrigo, finalmente consegui conversar
para Iván Marulanda,
152
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
e ele confirmou nossas suspeitas
153
00:11:43,203 --> 00:11:44,703
sobre Escobar.
154
00:11:45,788 --> 00:11:49,000
Ele é um traficante de drogas amplamente conhecido
em Medellín
155
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
que se apresenta como empresário.
156
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
O que você disse a ele?
157
00:11:54,255 --> 00:11:56,715
Para ligar para Ortiz imediatamente
158
00:11:56,799 --> 00:12:00,929
e pergunte a ele
se ele realmente soubesse sobre Escobar.
159
00:12:01,012 --> 00:12:03,389
E se ele não o fizesse, para que ele soubesse.
160
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
E adivinhe como ele respondeu.
161
00:12:05,724 --> 00:12:07,352
Como? O que ele disse?
162
00:12:08,144 --> 00:12:11,314
Parece que ele o ameaçou
com processo e tudo.
163
00:12:11,397 --> 00:12:12,774
Segundo Ivan,
164
00:12:12,857 --> 00:12:15,610
Ortiz estava encarregado de todas aquelas pessoas
165
00:12:15,693 --> 00:12:18,613
e fez uma farsa, uma defesa.
166
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Ivan enviou-lhe uma carta
167
00:12:20,782 --> 00:12:24,535
dizendo que se ele não
remover Escobar de sua lista,
168
00:12:24,619 --> 00:12:26,955
não podemos aceitar suporte
do seu movimento político.
169
00:12:28,248 --> 00:12:30,291
Isso é muito bom, Luis Carlos,
170
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
especialmente agora
que vamos para Medellín.
171
00:12:33,127 --> 00:12:36,506
Deve estar claro
que não temos nada a ver com Escobar.
172
00:12:36,589 --> 00:12:39,384
- Adivinhe o que mais disseram ao Iván.
- O que?
173
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
Que não devemos mexer com eles,
174
00:12:42,178 --> 00:12:45,682
que eles poderiam ser muito perigosos,
que eles poderiam
175
00:12:45,764 --> 00:12:46,975
até nos matar.
176
00:12:48,559 --> 00:12:51,562
Muito bem, senhores, prontos para subir ao palco?
177
00:12:52,605 --> 00:12:56,150
Podemos ver, podemos sentir,
Galán é o presidente que precisamos!
178
00:12:56,234 --> 00:12:59,487
Podemos ver, podemos sentir,
Galán é o presidente que precisamos!
179
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Por quê?
180
00:13:20,967 --> 00:13:25,722
Bem, você realmente atrai a multidão,
todos eles estão aqui para você.
181
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
Boa noite,
182
00:13:36,316 --> 00:13:37,650
Bogotá!
183
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
Em primeiro lugar,
184
00:13:48,369 --> 00:13:52,332
Quero te agradecer por estar aqui,
185
00:13:52,415 --> 00:13:55,501
mostrando tanto fervor patriótico.
186
00:13:59,255 --> 00:14:03,468
Em segundo lugar, por estar disposto a ouvir
às ideias de um homem
187
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
anseio por poder
188
00:14:05,762 --> 00:14:08,598
e não representando
189
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
esses grupos políticos
190
00:14:13,353 --> 00:14:16,314
que tradicionalmente
191
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
usou fundos públicos
192
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
como cofrinhos pessoais!
193
00:14:26,574 --> 00:14:29,118
Esse é o homem! É esse mesmo!
194
00:14:29,202 --> 00:14:31,120
Mas representando
195
00:14:31,621 --> 00:14:33,998
o homem na rua,
196
00:14:34,957 --> 00:14:39,045
devolver-lhe a esperança de prosperar
197
00:14:39,128 --> 00:14:44,008
no meio
da riqueza insondável
198
00:14:44,467 --> 00:14:48,930
de recursos naturais nesta terra amada
chamamos Colômbia!
199
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
Colômbia!
200
00:14:56,437 --> 00:14:58,815
Colômbia!
201
00:15:00,274 --> 00:15:03,111
Colômbia! Colômbia!
202
00:15:07,031 --> 00:15:09,075
Ortiz! Ortiz! Ortiz!
203
00:15:09,158 --> 00:15:11,619
MOVIMENTO DE AÇÃO CÍVICA
ORTIZ E ESCOBAR
204
00:15:25,716 --> 00:15:28,428
Nós somos a voz
daqueles que não têm!
205
00:15:29,220 --> 00:15:31,931
Prometemos a você e não falharemos!
206
00:15:32,014 --> 00:15:36,394
É por isso que queremos que todos vocês se juntem a nós
207
00:15:36,477 --> 00:15:40,189
para as próximas eleições
para a Câmara dos Deputados!
208
00:15:40,982 --> 00:15:45,194
Agora apresento a vocês meu grande amigo,
segundo na minha lista,
209
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
Pablo Escobar Gaviria!
210
00:15:47,363 --> 00:15:50,950
Pablo, Pablo, Pablo, Pablo!
211
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
Muito obrigado!
212
00:16:02,837 --> 00:16:04,505
devo confessar
213
00:16:05,089 --> 00:16:09,135
que eu nunca teria
214
00:16:09,218 --> 00:16:11,721
entrou na política
215
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
sem
216
00:16:13,306 --> 00:16:17,518
o calor e o apoio que você me deu.
217
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
Muito obrigado!
218
00:16:24,859 --> 00:16:28,529
Pablo! Pablo! Pablo!
219
00:16:31,532 --> 00:16:33,493
Em primeiro lugar,
220
00:16:33,576 --> 00:16:38,247
Eu quero falar sobre nossa cabeça política
221
00:16:38,331 --> 00:16:41,501
e líder natural,
222
00:16:41,584 --> 00:16:44,003
Luis Carlos Galán Sarmiento,
223
00:16:44,086 --> 00:16:47,215
o próximo presidente
da República da Colômbia!
224
00:16:53,471 --> 00:16:56,015
Sr.
225
00:16:56,098 --> 00:16:59,560
tem todo meu carinho,
226
00:16:59,644 --> 00:17:01,270
minha admiração
227
00:17:01,354 --> 00:17:03,731
e meu respeito infinito.
228
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
Todos nós do Movimento de Ação Cívica
229
00:17:06,733 --> 00:17:11,321
compartilhar completamente seus ideais morais
230
00:17:11,446 --> 00:17:13,991
e planos para o governo.
231
00:17:14,075 --> 00:17:16,911
Uma coisa muito difícil de conseguir
232
00:17:16,993 --> 00:17:20,289
em um perigoso
233
00:17:20,373 --> 00:17:22,666
e corrupto como o nosso.
234
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
E agora eu peço que você desista
235
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
para Luis Carlos Galán Sarmiento!
236
00:17:33,678 --> 00:17:36,514
Felicidades para Galán!
237
00:17:38,558 --> 00:17:41,477
Felicidades para Javier Ortiz!
238
00:17:43,396 --> 00:17:45,189
Muito obrigado!
239
00:18:22,268 --> 00:18:23,394
Senhor Galán,
240
00:18:24,604 --> 00:18:29,233
por que você diz que o Novo Liberalismo
está propondo uma nova maneira de fazer política?
241
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
Existem muitas razões,
242
00:18:31,944 --> 00:18:35,323
mas vou resumi-los
em três pontos principais.
243
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Primeiro,
244
00:18:36,574 --> 00:18:40,328
vamos visitar cada um
e todos os condados do país
245
00:18:40,411 --> 00:18:44,040
para dar a conhecer o nosso programa
sem maquinaria política,
246
00:18:44,123 --> 00:18:47,585
sem oferecer nada
para que nossos votos sejam comprados,
247
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
apenas nossas ideias.
248
00:18:49,795 --> 00:18:50,838
Segundo,
249
00:18:50,921 --> 00:18:55,509
estaremos muito atentos
do financiamento da nossa campanha,
250
00:18:55,593 --> 00:18:59,138
e será totalmente transparente.
251
00:18:59,221 --> 00:19:04,852
Não permitiremos contribuições individuais
de mais de 500.000 pesos para nossa campanha.
252
00:19:06,103 --> 00:19:10,524
Assim evitaremos que haja votos
em troca de favores,
253
00:19:10,983 --> 00:19:13,611
e a entrada de fundos
de origem duvidosa.
254
00:19:14,737 --> 00:19:15,821
E terceiro,
255
00:19:16,572 --> 00:19:22,119
fortalecendo a participação de
os partidos no debate público nacional
256
00:19:22,203 --> 00:19:26,082
para que recuperem os ideais
dos seus respectivos movimentos
257
00:19:26,165 --> 00:19:29,251
em seu esforço para representar
o povo da Colômbia.
258
00:19:33,339 --> 00:19:35,174
Você sabe o que eu descobri?
259
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
Essa política abre o apetite!
260
00:19:39,345 --> 00:19:42,431
Realmente, Herber. Basta pensar nisso.
Você passa por muito estresse,
261
00:19:42,890 --> 00:19:48,104
muita ansiedade. É por isso que os políticos
sempre comem em todas as cidades que visitam.
262
00:19:49,730 --> 00:19:52,274
Ouça, Pablo, agora que você mencionou,
263
00:19:52,358 --> 00:19:55,444
e estamos todos aqui, toda a turma,
264
00:19:56,112 --> 00:19:58,322
por que você não nos conta uma coisa?
265
00:19:58,406 --> 00:20:01,867
Por que você não nos conta
sobre sua pequena loucura?
266
00:20:02,535 --> 00:20:04,787
O que você quer dizer com isso?
267
00:20:04,870 --> 00:20:08,207
Devo chamá-la de Sra. Enelia?
Você também vai me dar um discurso?
268
00:20:08,290 --> 00:20:09,792
Deixe mamãe em paz!
269
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
E daí, então? Seu idiota!
270
00:20:11,711 --> 00:20:15,840
Pablo, não sei nada sobre discursos
e acho que você também não.
271
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Estou um pouco preocupado
272
00:20:17,967 --> 00:20:20,761
sobre sua insistência
ao ingressar no Congresso.
273
00:20:21,262 --> 00:20:24,557
O que vocês acham?
Você concorda comigo ou não?
274
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
Merda e sorvete não combinam.
275
00:20:32,398 --> 00:20:35,401
Não acho que isso seja loucura, Pablo.
276
00:20:36,277 --> 00:20:40,197
Estou pensando em correr
para o governo de Quindío.
277
00:20:41,115 --> 00:20:46,120
- Você consegue imaginá-lo governando o Quindío?
- Louco é quem não corre riscos.
278
00:20:46,203 --> 00:20:48,706
Conte comigo para o que precisar, Pablo.
279
00:20:48,789 --> 00:20:51,292
Muito obrigado, Herber.
Muito obrigado!
280
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
Ouça, Pablo.
281
00:20:54,253 --> 00:20:58,924
Nós, Motoas, estamos muito gratos por todos
você fez durante o sequestro de nossa irmã,
282
00:21:00,092 --> 00:21:03,220
e te reconhecer
como o líder natural do grupo,
283
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
não só porque você está qualificado para isso
mas porque nós apreciamos isso.
284
00:21:07,516 --> 00:21:11,145
E é por isso que aconselhamos você
não entrar na política, cara.
285
00:21:11,228 --> 00:21:12,855
Não há nada de bom nisso.
286
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
Sinto muito, Pablo Emílio,
mas é muita exposição.
287
00:21:18,652 --> 00:21:21,864
É como permitir que eles
até mesmo cavar em suas cavidades.
288
00:21:22,823 --> 00:21:27,161
Corremos o risco de sermos expostos
em troca de nada.
289
00:21:27,244 --> 00:21:28,788
Espere um minuto.
290
00:21:28,871 --> 00:21:31,040
Deixe-me ver
se bem entendi.
291
00:21:31,123 --> 00:21:34,502
Então, o que você está dizendo
é que vou arruinar este negócio.
292
00:21:34,585 --> 00:21:39,340
- Não é isso que queremos dizer.
- É isso que você está dizendo!
293
00:21:39,423 --> 00:21:41,884
Vamos esperar até ele terminar de falar.
294
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
Deixe-o falar.
295
00:21:44,053 --> 00:21:45,721
Você acabou de dizer, Pedro.
296
00:21:45,805 --> 00:21:47,473
Se você me considera
297
00:21:47,556 --> 00:21:52,311
como líder da organização,
você deve confiar em meu julgamento.
298
00:21:53,062 --> 00:21:56,565
Senhor, já temos poder econômico,
299
00:21:56,649 --> 00:22:00,110
portanto, temos que ir atrás
poder político!
300
00:22:00,194 --> 00:22:03,197
Corrija-me se eu estiver errado.
É isso que temos que fazer!
301
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
Olha, Pablo.
302
00:22:04,657 --> 00:22:09,245
É por isso que damos dinheiro aos políticos,
então não precisamos mostrar nossos rostos.
303
00:22:09,328 --> 00:22:13,707
Mariachi, entenda que eu não quero
dever favores ou depender de alguém.
304
00:22:13,999 --> 00:22:18,546
Eu quero tomar minhas próprias decisões,
você me entende?
305
00:22:18,629 --> 00:22:22,007
E esta é uma decisão
Eu já fiz e pronto!
306
00:22:22,091 --> 00:22:24,885
E é uma decisão
todos nós temos que fazer, rapazes.
307
00:22:25,010 --> 00:22:28,806
Pense na minha carreira política
como um investimento de longo prazo,
308
00:22:28,931 --> 00:22:33,811
e como todos os investimentos,
envolve risco.
309
00:22:33,894 --> 00:22:38,566
Mas se isso acabar sendo
o que eu espero que seja,
310
00:22:38,649 --> 00:22:42,653
será algo sem precedentes
dentro da organização.
311
00:22:42,736 --> 00:22:46,240
Entenda que poderíamos possivelmente
312
00:22:46,323 --> 00:22:49,952
controlar o país como quisermos,
313
00:22:50,035 --> 00:22:54,331
transformá-lo para atender às nossas necessidades.
Seremos capazes de moldar as leis
314
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
a nosso favor.
315
00:22:56,667 --> 00:22:59,336
Você sabe o que isso significa?
316
00:22:59,420 --> 00:23:02,548
Poder absoluto! Não parece bom?
317
00:23:06,302 --> 00:23:07,385
Beijos.
318
00:23:09,013 --> 00:23:10,388
Tchau, querido, tome cuidado.
319
00:23:10,472 --> 00:23:13,517
Querido, você não pode vir
mesmo que por pouco tempo?
320
00:23:13,601 --> 00:23:14,727
Não, Paty.
321
00:23:15,436 --> 00:23:20,398
Eu adoraria, mas esta campanha está demorando
todo o meu tempo. Estou muito ocupado, muito trabalho.
322
00:23:21,025 --> 00:23:25,029
Ei, Pablo, apenas alguns dias
para limpar sua cabeça.
323
00:23:25,112 --> 00:23:28,115
Sim, mãe, mas não posso fazer isso agora.
324
00:23:28,198 --> 00:23:33,078
Ainda mais porque meu chefe chegará em breve
e todos temos que estar disponíveis.
325
00:23:33,162 --> 00:23:37,541
Então você, que sempre fez
o que ele quiser, agora tem patrão?
326
00:23:37,625 --> 00:23:41,378
Sim, meu chefe político,
Luis Carlos Galán Sarmiento,
327
00:23:41,462 --> 00:23:44,548
o chefe do meu partido, o Novo Liberalismo.
328
00:23:45,549 --> 00:23:46,884
Realmente ?
329
00:23:48,177 --> 00:23:51,347
Você está me dizendo que o homem
quem está sempre falando
330
00:23:51,429 --> 00:23:56,602
sobre moral, ética, virtudes
e tudo isso é seu chefe político?
331
00:23:56,685 --> 00:23:58,604
- Sim.
- Ainda temos que ver
332
00:23:58,687 --> 00:24:02,149
qual é o preço daquele homem
ou aquele que você terá que pagar.
333
00:24:03,692 --> 00:24:06,904
Pense bem.
Que a Virgem Santa te proteja. Amém.
334
00:24:06,987 --> 00:24:09,573
- Amém.
- E beba seu leite.
335
00:24:09,657 --> 00:24:12,993
É bom para o seu cérebro.
Você pensa demais.
336
00:24:13,118 --> 00:24:15,453
Você tem que se alimentar.
337
00:24:15,537 --> 00:24:17,665
Tudo bem. Cuidado com sua mão.
338
00:24:17,748 --> 00:24:19,625
Prossiga. Obrigado, filho.
339
00:24:33,471 --> 00:24:35,224
Isso vai curar você?
340
00:24:35,307 --> 00:24:36,934
Eu não sei, filho,
341
00:24:37,726 --> 00:24:38,978
mas me sinto melhor.
342
00:24:39,061 --> 00:24:40,604
Não, não,
343
00:24:40,688 --> 00:24:44,108
o único caminho para suas costas
para melhorar, Luis Carlos,
344
00:24:44,191 --> 00:24:48,362
é se você espaçar os tours da sua campanha.
Você precisa descansar!
345
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
É a minha vez!
346
00:24:49,947 --> 00:24:51,323
Tenha cuidado, Yayo.
347
00:24:51,865 --> 00:24:54,410
Não posso deixar de fazer campanha agora.
348
00:24:54,492 --> 00:24:56,996
Quanto mais cidades visitarmos, melhor.
349
00:24:58,080 --> 00:24:59,748
Você está quebrando minhas costas.
350
00:25:00,040 --> 00:25:02,668
E você poderia brincar conosco
entretanto?
351
00:25:03,544 --> 00:25:07,006
OK. Suba! Estou chegando!
352
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
Cuidadoso.
353
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Estou bem!
354
00:25:17,850 --> 00:25:18,976
Estou chegando!
355
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
- Ei, sou eu?
- Sim.
356
00:25:22,354 --> 00:25:23,521
Aqui vou eu.
357
00:25:25,816 --> 00:25:27,401
- Devo atirar?
- Sim.
358
00:25:27,735 --> 00:25:31,155
Cuidado, cuidado, já estou morto?
359
00:25:33,824 --> 00:25:35,117
Luís Carlos.
360
00:25:35,909 --> 00:25:37,995
Guilherme Cano está ao telefone.
361
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Sr.
362
00:25:50,632 --> 00:25:52,885
- Dom Guilherme.
- Bem-vindo. Entre.
363
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
Obrigado.
364
00:25:54,094 --> 00:25:55,596
- Sente-se.
- Obrigado.
365
00:25:56,263 --> 00:26:00,558
Eu não queria impor a você,
poderíamos ter conversado por telefone.
366
00:26:01,226 --> 00:26:06,065
Já que foi você quem ligou, pensei
foi algo muito importante.
367
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
Eu não gostaria de te preocupar,
como eu te disse.
368
00:26:08,734 --> 00:26:14,031
Mas tenho recebido algumas informações
isso é bastante estranho, para dizer o mínimo.
369
00:26:14,239 --> 00:26:15,324
Sobre mim?
370
00:26:15,949 --> 00:26:17,575
O correspondente diz
371
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
que um cara chamado Pablo Escobar,
372
00:26:21,997 --> 00:26:26,001
um conhecido traficante de drogas em Medellín,
373
00:26:26,919 --> 00:26:31,882
quer correr como
Representante do Congresso pelo seu partido.
374
00:26:31,965 --> 00:26:35,344
Você tem provas disso, Dom Guillermo?
375
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
Estamos conduzindo uma investigação
376
00:26:39,181 --> 00:26:44,394
mas não temos
nada concreto ainda.
377
00:26:44,478 --> 00:26:48,232
É por isso que não publicamos a notícia.
378
00:26:48,774 --> 00:26:51,527
Eu conheço meus jornalistas,
379
00:26:51,609 --> 00:26:55,531
e quando as pessoas na rua
falar sobre essas pessoas,
380
00:26:55,613 --> 00:26:57,699
e dizer coisas sobre eles,
381
00:26:57,783 --> 00:27:01,120
mais cedo ou mais tarde,
acabam sendo verdade, senhor Galán.
382
00:27:04,957 --> 00:27:06,708
Então, estive pensando:
383
00:27:07,167 --> 00:27:12,381
a coisa mais importante para mim
é fazer com que o senhor Galán se sinta confortável.
384
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
Então quero convidá-lo para Nápoles.
385
00:27:15,509 --> 00:27:18,137
Vou manter um helicóptero à sua disposição
386
00:27:18,220 --> 00:27:21,348
pelo tempo que ele está aqui,
então ele visitará o rancho,
387
00:27:21,431 --> 00:27:27,020
ver os hipopótamos, os animais, podemos ir
até o rio e ele pode andar de jet ski.
388
00:27:27,104 --> 00:27:31,567
E à noite, pensei em ter
uma festa com muitas pessoas.
389
00:27:31,649 --> 00:27:36,071
Então eu preciso que você descubra
que tipo de música ele gosta,
390
00:27:36,155 --> 00:27:38,656
- o que ele gosta de comer?
- Pablo--
391
00:27:38,740 --> 00:27:42,870
O que ele gosta de beber, então eu posso
tome providências para mantê-lo feliz.
392
00:27:42,953 --> 00:27:47,207
E preciso de um favor pessoal,
por favor mantenha-o confidencial.
393
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
O que, Pablo?
394
00:27:48,375 --> 00:27:52,337
Senhor, por favor, descubra com seus guarda-costas,
395
00:27:52,421 --> 00:27:55,465
sem deixá-lo saber,
porque é uma surpresa,
396
00:27:55,549 --> 00:27:57,593
- se ele gosta de mulheres.
- Pablo!
397
00:27:57,675 --> 00:27:59,386
Deixe-me falar, por favor.
398
00:27:59,469 --> 00:28:00,512
Sim.
399
00:28:01,263 --> 00:28:04,474
Coisas na política
não são feitos dessa maneira, Pablo.
400
00:28:05,267 --> 00:28:10,105
Senhor Galán veio a Medellín
apenas para uma breve visita.
401
00:28:11,899 --> 00:28:15,277
Ele não gosta de festas.
402
00:28:15,360 --> 00:28:19,239
Ele está aqui para
uma campanha política, Pablo.
403
00:28:19,323 --> 00:28:23,368
E se eu perguntar a ele em praça pública
o que ele quer fazer?
404
00:28:23,452 --> 00:28:25,078
Não é possível, Pablo.
405
00:28:25,329 --> 00:28:27,873
O que você quer dizer? Por que não?
406
00:28:27,956 --> 00:28:31,668
Ele foi muito enfático, disse claramente
407
00:28:31,752 --> 00:28:34,546
ele não queria ninguém
no palco com ele.
408
00:28:35,672 --> 00:28:37,257
Como você disse, Pablo,
409
00:28:37,341 --> 00:28:40,844
Luis Carlos Galán Sarmiento é nosso chefe.
410
00:28:42,095 --> 00:28:43,931
Então, o que isso significa?
411
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Prestamos atenção nele. Ele disse não.
412
00:28:46,475 --> 00:28:48,936
Vocês, políticos, são chatos! Pessoas estranhas.
413
00:28:49,019 --> 00:28:50,354
Sim, Pablo.
414
00:28:50,437 --> 00:28:52,481
É assim que as coisas são na política.
415
00:28:52,564 --> 00:28:54,024
Não faremos nada.
416
00:28:54,233 --> 00:28:58,070
Podemos ver, podemos sentir,
Galán é o presidente que precisamos!
417
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
O pessoal de Ortiz e Escobar está na cidade,
418
00:29:01,323 --> 00:29:05,202
apoiando a reunião.
Você acha que eles estão aqui?
419
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
Não sei.
420
00:29:07,913 --> 00:29:10,624
eu acho
temos que enviar uma mensagem muito clara.
421
00:29:11,416 --> 00:29:13,252
- Em privado, claro.
- Não.
422
00:29:14,586 --> 00:29:17,214
Não, uma mensagem
ser compreendido por todos.
423
00:29:20,801 --> 00:29:21,927
Luís Carlos.
424
00:29:22,678 --> 00:29:23,929
Você está bem?
425
00:29:24,888 --> 00:29:26,348
Nem um único passo para trás!
426
00:29:27,015 --> 00:29:28,058
Boa sorte.
427
00:29:31,770 --> 00:29:34,898
Aqui está o que concordamos.
Obrigado. Deus o abençoe.
428
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
Vamos, Pablo, vamos.
429
00:29:37,776 --> 00:29:41,280
- Vai começar imediatamente.
- Boa noite, Medellín!
430
00:29:45,659 --> 00:29:48,120
Obrigado por estar aqui!
431
00:29:52,374 --> 00:29:54,918
Obrigado pelo seu interesse...
432
00:29:56,003 --> 00:29:58,463
no futuro da Colômbia!
433
00:30:03,593 --> 00:30:05,804
Oh, o carisma deste homem!
434
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
Ele realmente move a multidão.
435
00:30:07,556 --> 00:30:09,641
O senhor Galán é um homem e tanto, não é?
436
00:30:10,017 --> 00:30:13,437
Apenas algumas palavras...
437
00:30:14,688 --> 00:30:19,151
antes de te dar meus pensamentos
438
00:30:19,234 --> 00:30:21,737
sobre o futuro da nossa nação.
439
00:30:22,863 --> 00:30:24,948
Chegou ao meu conhecimento...
440
00:30:26,908 --> 00:30:29,786
que o movimento político...
441
00:30:30,829 --> 00:30:33,206
liderado por Javier Ortiz...
442
00:30:34,416 --> 00:30:40,088
dos quais Pablo Escobar Gaviria
é membro...
443
00:30:40,964 --> 00:30:43,050
manifestou o seu apoio
444
00:30:43,342 --> 00:30:46,970
ao Novo Liberalismo em Antioquia
445
00:30:47,095 --> 00:30:52,059
e quero deixar isso bem claro para você
446
00:30:52,142 --> 00:30:55,395
que não podemos permitir
447
00:30:55,479 --> 00:30:58,357
pessoas
448
00:30:58,440 --> 00:31:02,694
que agem contra a nossa moral
449
00:31:02,778 --> 00:31:06,865
e princípios políticos
450
00:31:06,948 --> 00:31:08,492
para participar da nossa festa!
451
00:31:13,747 --> 00:31:15,123
Portanto...
452
00:31:18,543 --> 00:31:24,091
Javier Ortiz e Pablo Escobar Gaviria,
453
00:31:25,175 --> 00:31:29,012
que aspiram
para conseguir uma vaga no Congresso...
454
00:31:29,888 --> 00:31:31,765
não pertenço...
455
00:31:33,350 --> 00:31:37,396
e nunca pertencerá
ao Novo Liberalismo!
456
00:31:48,323 --> 00:31:49,908
E eles não podem!
457
00:31:51,159 --> 00:31:55,414
Eles nunca concorrerão a cargos públicos
com nosso apoio!
458
00:31:55,497 --> 00:31:56,873
Você ouviu, primo?
459
00:31:56,957 --> 00:32:01,211
Relaxe, vamos resolver isso de uma maneira diferente.
Veremos o que acontece, ok?
460
00:32:02,504 --> 00:32:06,800
Veja, é por isso que eu não queria você
para se envolver na política.
461
00:32:06,883 --> 00:32:10,345
Chefe, você sabe que pode contar comigo
para o que você precisar.
462
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
Pare de dizer merda, Chile!
463
00:32:12,556 --> 00:32:15,767
Você é uma daquelas pessoas
que usa gás para apagar fogo!
464
00:32:16,935 --> 00:32:22,566
Esse idiota não viverá o suficiente para se arrepender
o que ele acabou de fazer comigo.
465
00:32:29,030 --> 00:32:31,116
Pablo é muito louco, cara.
466
00:32:31,199 --> 00:32:35,704
Como ele pode cheirar a coisa
sujo com merda de cavalo?
467
00:32:35,787 --> 00:32:39,666
Suponho que quando você faz cocô,
sua merda não cheira a flores.
468
00:32:39,749 --> 00:32:43,920
Você não vê que ele é um camponês,
e tudo cheira a café para ele?
469
00:32:44,004 --> 00:32:45,130
Um pouco de respeito.
470
00:32:45,213 --> 00:32:47,257
Cuidado, não suje minha camisa!
471
00:32:47,340 --> 00:32:51,011
É diferente quando você cheira
seu próprio cocô.
472
00:32:51,094 --> 00:32:54,055
O que você está fazendo?
O helicóptero está pronto.
473
00:32:54,973 --> 00:32:57,642
Mariachi, que bom ver você
nesta terra!
474
00:32:57,726 --> 00:33:01,521
O país inteiro é minha terra.
Só senti falta de comprar um pouco.
475
00:33:02,439 --> 00:33:05,108
E aí, rapazes? Você precisa de ajuda?
476
00:33:07,527 --> 00:33:11,281
Precisamos de sua ajuda para acabar com
esses guerrilheiros de uma vez por todas.
477
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
Faremos com que eles desapareçam, certo?
478
00:33:14,242 --> 00:33:17,370
- Não tenho nada a ver com isso.
- O que isso significa?
479
00:33:17,454 --> 00:33:19,956
Não, senhor, o pessoal do MR20 está bem.
480
00:33:20,040 --> 00:33:23,752
Eu já fiz as pazes com eles
após o sequestro de Irma Motoa.
481
00:33:24,377 --> 00:33:25,462
O que é isso, Pablo?
482
00:33:26,588 --> 00:33:30,800
Achei que o comentário rude de Galán
fez você mudar de ideia.
483
00:33:31,426 --> 00:33:32,969
Pelo contrário,
484
00:33:33,053 --> 00:33:37,766
o que Galán fez comigo foi me dar
mais motivação para continuar.
485
00:33:37,849 --> 00:33:42,479
Estou seguindo a carga para Bogotá
para ver se consigo resolver isso.
486
00:33:42,562 --> 00:33:44,606
Aqui está você de novo, cara!
487
00:33:44,689 --> 00:33:46,191
Você vem comigo.
488
00:33:46,274 --> 00:33:47,150
Meu? Oh não!
489
00:33:48,652 --> 00:33:50,028
Sim, você me conhece muito bem.
490
00:33:50,111 --> 00:33:52,781
Você sabe como eu sou.
491
00:33:52,864 --> 00:33:56,326
Eu vou encontrar uma maneira de me tornar
492
00:33:56,409 --> 00:34:00,080
um membro do Congresso
da República da Colômbia,
493
00:34:00,163 --> 00:34:03,041
não importa quem não goste
ou o quanto dói.
494
00:34:07,212 --> 00:34:10,382
Algo que eu possa dizer para nos fazer parar com isso?
495
00:34:10,465 --> 00:34:12,384
Ou estarei perdendo meu tempo?
496
00:34:12,467 --> 00:34:15,679
Seu tempo é seu, parceiro.
Depende de você como você o desperdiça.
497
00:34:18,889 --> 00:34:21,726
- E aí, Sr. Ortiz?
- Boa tarde.
498
00:34:21,810 --> 00:34:23,018
Sinto muito por estar atrasado.
499
00:34:23,895 --> 00:34:25,730
Não há pressa.
500
00:34:25,813 --> 00:34:28,525
Nosso hóspede pode esperar por nós o dia todo.
501
00:34:28,608 --> 00:34:31,902
Javier, estive pensando,
502
00:34:32,862 --> 00:34:37,826
por que não paramos com toda essa bobagem
e organizar o nosso próprio movimento político?
503
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
Sim? Pablo!
504
00:34:41,496 --> 00:34:43,331
Eu acho que você pensou...
505
00:34:44,081 --> 00:34:48,795
que iniciar um movimento político
é moleza.
506
00:34:48,878 --> 00:34:51,880
Eu sei que não é fácil,
mas também não é impossível.
507
00:34:51,965 --> 00:34:54,842
E muito menos
quando temos os contatos certos
508
00:34:54,926 --> 00:34:57,596
e o carinho das pessoas
509
00:34:57,679 --> 00:35:01,099
e o mais importante,
o capital que precisamos para fazer isso.
510
00:35:01,182 --> 00:35:02,851
Dinheiro não é o problema.
511
00:35:02,934 --> 00:35:04,436
Qual é o problema então?
512
00:35:04,519 --> 00:35:10,358
Por que Luis Carlos Galán Sarmiento poderia
fazemos isso e não podemos?
513
00:35:10,442 --> 00:35:14,779
Calma, Pablo. Eu tenho tudo que precisamos.
514
00:35:14,863 --> 00:35:17,449
Você sabe o que? Um número de telefone.
515
00:35:17,532 --> 00:35:21,745
E contatos, Pablo,
os melhores contatos disponíveis.
516
00:35:22,454 --> 00:35:27,459
Confie em mim, não precisamos
para iniciar um movimento político.
517
00:35:28,084 --> 00:35:32,339
Tudo o que precisamos é de apoio
de um político influente.
518
00:35:32,422 --> 00:35:33,923
E eu tenho isso, ponto final!
519
00:35:34,007 --> 00:35:38,219
Não gosto de dever favores a ninguém,
você não entende, Sr. Ortiz?
520
00:35:39,220 --> 00:35:40,472
Calma, Pablo.
521
00:35:40,555 --> 00:35:44,476
Você não precisa pedir nenhum favor!
Eu já fiz!
522
00:35:44,559 --> 00:35:46,269
Depressa, depressa!
523
00:35:49,981 --> 00:35:51,775
Concordo com você, primo.
524
00:35:53,276 --> 00:35:55,320
Você sabe o que é uma merda
sobre pedir favores?
525
00:35:57,030 --> 00:35:58,698
Quando você tiver que reembolsá-los.
526
00:36:08,458 --> 00:36:09,501
Senhor.
527
00:36:12,003 --> 00:36:13,213
Ouça, irmão.
528
00:36:15,799 --> 00:36:18,009
Quem é a pessoa que vamos ver?
529
00:36:21,304 --> 00:36:23,098
Alonso Santorini.
530
00:36:25,350 --> 00:36:26,893
O nome parece familiar.
531
00:36:30,397 --> 00:36:31,981
Claro.
532
00:36:33,358 --> 00:36:38,238
Alonso Santorini é um político
com muitos anos de experiência.
533
00:36:40,198 --> 00:36:41,908
Uma boa ou uma ruim?
534
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
Uma boa ou uma ruim, irmão?
535
00:36:49,541 --> 00:36:53,545
Estou acordado desde as 3:00 da manhã,
me deixe em paz!
536
00:36:55,630 --> 00:36:58,341
Todos os políticos são assim, irmão?
537
00:36:58,425 --> 00:37:00,468
Ouça, Gonçalo.
538
00:37:00,552 --> 00:37:05,181
O que importa é que temos o apoio
de uma pessoa influente,
539
00:37:05,265 --> 00:37:08,226
alguém que concorda
com nossos ideais políticos.
540
00:37:08,309 --> 00:37:10,770
- Quais ideais?
- Nossos ideais políticos.
541
00:37:11,688 --> 00:37:15,316
eu vou ser membro
do Congresso deste país.
542
00:37:15,400 --> 00:37:18,528
Essa será a minha vingança,
quer Galán goste ou não.
543
00:37:18,611 --> 00:37:23,366
Não seja um sonhador, Pablo.
Esse homem não sabe quem você é.
544
00:37:26,369 --> 00:37:28,413
Não posso perdoar o que ele fez comigo!
545
00:37:28,496 --> 00:37:31,458
Você não é o único
já foi expulso de uma festa.
546
00:37:31,541 --> 00:37:34,043
Existem maneiras de fazer as coisas, Gonzalo.
547
00:37:34,127 --> 00:37:36,713
Não precisa ser
durante uma reunião pública.
548
00:37:36,796 --> 00:37:39,966
Não é justo com uma pessoa
que tentou progredir,
549
00:37:40,049 --> 00:37:45,764
para sair da pobreza
e ajudar as pessoas da comunidade.
550
00:37:45,847 --> 00:37:47,932
Você está certo, ele não me conhece,
551
00:37:48,016 --> 00:37:51,811
então ele não tem o direito de me expulsar
do Novo Liberalismo
552
00:37:51,895 --> 00:37:55,648
só por causa de pessoas invejosas
fofoca e calúnia.
553
00:37:55,732 --> 00:37:58,526
De quem você pensa que está falando?
554
00:38:00,904 --> 00:38:02,489
Fofoca, calúnia?
555
00:38:03,573 --> 00:38:06,409
Você realmente acredita nisso?
Pare com isso!
556
00:38:10,497 --> 00:38:14,167
O Sr. Escobar e o Sr. Ortiz estão aqui.
557
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
Deixe-os entrar, não os faça esperar!
558
00:38:18,963 --> 00:38:20,381
Entre, por favor.
559
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
Senador.
560
00:38:25,845 --> 00:38:28,181
É um prazer tê-lo em Bogotá.
561
00:38:28,973 --> 00:38:30,391
Muito obrigado.
562
00:38:31,476 --> 00:38:34,646
Embora eu admita que estava ansioso
para conhecer o Sr. Escobar.
563
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
Prazer em conhecê-lo.
564
00:38:37,440 --> 00:38:38,483
Alonso Santorini.
565
00:38:38,566 --> 00:38:40,652
Pablo Emílio Escobar Gaviria.
566
00:38:40,735 --> 00:38:42,904
Um dos melhores senadores do país.
567
00:38:42,987 --> 00:38:45,073
Eu realmente quero dizer isso.
568
00:38:45,156 --> 00:38:47,909
Este é meu parceiro,
Sr. Gonzalo Gaviria.
569
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
Um prazer, senhor.
570
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Entre, por favor, sente-se.
571
00:38:53,623 --> 00:38:54,749
Espere, Pablo.
572
00:38:55,834 --> 00:38:58,545
Te espero lá fora.
Eu não sou necessário aqui.
573
00:38:58,628 --> 00:39:00,713
- Claro?
- Sim, está tudo bem?
574
00:39:00,839 --> 00:39:02,507
Claro, não há problema.
575
00:39:02,590 --> 00:39:03,633
Adeus, senhores.
576
00:39:13,309 --> 00:39:16,187
Esta é uma cidade bastante fria, não é?
577
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Como foi sua viagem? Você estava atrasado.
578
00:39:18,731 --> 00:39:20,567
Problemas de última hora.
579
00:39:20,650 --> 00:39:25,071
Agora eu me lembro
onde já vi o Sr. Santorini antes.
580
00:39:25,154 --> 00:39:28,283
eu sabia que tinha
mas não conseguia lembrar onde.
581
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
Foi em Medellín.
582
00:39:30,410 --> 00:39:34,122
Numa cela de prisão. Ele estava visitando
um velho amigo chamado Sheriff.
583
00:39:34,873 --> 00:39:36,040
Um prazer.
584
00:39:36,124 --> 00:39:38,167
Pablo Emílio Escobar Gaviria,
ao seu serviço.
585
00:39:39,544 --> 00:39:41,212
Como vai você?
586
00:39:41,296 --> 00:39:42,839
- Não.
- Você não se lembra?
587
00:39:44,257 --> 00:39:48,011
Eu nunca estive dentro de uma prisão,
muito menos em Medellín.
588
00:39:48,094 --> 00:39:51,639
Minha memória nunca falha.
Tenho a memória de um elefante.
589
00:39:51,723 --> 00:39:52,682
Não, não.
590
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
Você está errado.
591
00:39:55,810 --> 00:39:59,314
Nós não chegamos até o fim
a esta cidade para relembrar.
592
00:40:00,064 --> 00:40:01,232
Certo.
593
00:40:05,612 --> 00:40:07,614
Não acredito no que Galán fez.
594
00:40:09,032 --> 00:40:12,535
Expulsando-nos do Novo Liberalismo
no meio de uma reunião pública.
595
00:40:12,619 --> 00:40:16,080
Não há justificativa
por tamanha humilhação.
596
00:40:16,164 --> 00:40:17,373
Bem, sim, eu concordo.
597
00:40:17,457 --> 00:40:20,501
Sr. Ortiz e eu...
598
00:40:20,585 --> 00:40:24,213
estamos aqui para falar sobre o futuro,
não o passado.
599
00:40:24,297 --> 00:40:25,757
E sobre o presente, Pablo.
600
00:40:26,758 --> 00:40:27,884
O presente.
601
00:40:29,135 --> 00:40:30,929
Estou muito feliz por ter você aqui.
602
00:40:31,971 --> 00:40:33,848
Achei que você tinha uma proposta para nós.
603
00:40:34,933 --> 00:40:37,727
Uma proposta
Tenho certeza que você não vai rejeitar.
604
00:40:37,810 --> 00:40:40,146
Você sabe do que estou falando?
605
00:40:40,229 --> 00:40:42,690
Sobre aderir ao seu movimento,
Eu suponho.
606
00:40:45,109 --> 00:40:46,861
Ouça-me com atenção, Pablo.
607
00:40:48,947 --> 00:40:52,659
Vou te contar uma coisa que nunca
disse a ninguém e talvez nunca repita.
608
00:40:54,494 --> 00:40:56,704
Eu valorizo muito o que você representa,
609
00:40:56,788 --> 00:41:00,833
o tipo de pessoa que você é.
610
00:41:02,043 --> 00:41:05,672
E eu reconheço o apoio em massa
você tem em Medellín.
611
00:41:05,755 --> 00:41:07,256
Obrigado, Senador.
612
00:41:08,174 --> 00:41:13,012
Mas isso não é só porque é
um capital significativo para o nosso movimento.
613
00:41:13,096 --> 00:41:15,056
Ouça essa besteira.
614
00:41:15,139 --> 00:41:17,850
Com seu dinheiro e sua inteligência,
615
00:41:17,934 --> 00:41:21,479
você pode se tornar o presidente
da República da Colômbia.
616
00:41:31,864 --> 00:41:33,408
Ouça, senhorita,
617
00:41:34,409 --> 00:41:37,996
seu chefe é tão tagarela
com todos neste escritório?
618
00:41:39,288 --> 00:41:40,999
Que sorriso lindo.
619
00:41:43,209 --> 00:41:47,463
Presidente Pablo Escobar. Eu entrando
a guerrilha será mais provável.
620
00:41:50,717 --> 00:41:53,511
O que você me diz, Pablo?
Minha oferta parece boa para você?
621
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
Claro que sim, senhor.
622
00:41:57,974 --> 00:42:01,102
Presidente da República da Colômbia.
623
00:42:01,185 --> 00:42:04,230
- Você acha--
- Eu não acho. Eu tenho certeza.
624
00:42:09,360 --> 00:42:12,613
Mas eu nem sou membro do Parlamento,
625
00:42:12,697 --> 00:42:16,367
nem mesmo um membro do Congresso.
626
00:42:16,451 --> 00:42:20,496
Você pode imaginar o que eu teria que fazer
para se tornar o presidente?
627
00:42:20,580 --> 00:42:22,415
Há algo
você tem que entender, Pablo.
628
00:42:23,082 --> 00:42:26,335
Na política,
tudo faz parte de um processo.
629
00:42:26,419 --> 00:42:28,004
Claro!
630
00:42:28,087 --> 00:42:31,174
Naturalmente, você terá que esperar sua vez.
631
00:42:31,257 --> 00:42:32,884
Claro, isso mesmo.
632
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
Sim, mas o tempo voa.
633
00:42:35,595 --> 00:42:39,348
Acho que você atende a todos os requisitos
634
00:42:39,432 --> 00:42:42,477
por ser o líder deste país.
635
00:42:42,560 --> 00:42:43,394
Claro,
636
00:42:43,478 --> 00:42:47,356
obviamente haverá alguns obstáculos,
mas é assim que você mostra sua resiliência,
637
00:42:48,816 --> 00:42:52,612
então eles não serão capazes de te pegar
fora do caminho, entendeu?
638
00:42:57,825 --> 00:42:59,535
Esta série é livremente adaptada de
La Parábola de Pablo de Alonso Salazar.
639
00:42:59,619 --> 00:43:01,329
Baseado em artigos de notícias e eventos reais,
os fatos históricos estão cercados
640
00:43:01,412 --> 00:43:03,081
por personagens fictícios e diálogos
que recriam situações não documentadas.